In this modern retelling of High Plains Drifter, a female biker rides into a desert town to seek revenge on “Angel” and his ruthless gang.