“TESTAMENT is James Broughton’s exquisite self-portrait. A major figure in avant-garde filmmaking and poetry since the 1940s, Broughton views his life and life’s work with irony, charm, humor, and a…