Pressure from his boss and a skin-cream client produces a talking boil on a British adman’s neck.